What's new in 1.1.16.
Doza Assist 1.1.16 is for editors who cut multicam interviews and for anyone working in more than one language. A collection of multicam interviews now exports as one story timeline, plays the same sound Final Cut plays, and sends clips back with their volume and grades. A transcript can be translated and read next to the original. Languages other than English are transcribed by the more accurate model, and quiet recordings are raised in the player so you can hear what was said.
How to get it. Direct download: choose Check for Updates… in the app menu, or download it. FxFactory edition: update through the FxFactory app. Studio: the matching Studio build carries everything below.
- 1Multicam interviews with Final Cut Pro
- 2Translation
- 3Other languages
- 4Easier to hear, easier to read
- 5Chat
- 6Studio: translation on the share page
- 7Changes to know about
- 8How to get it
1Multicam interviews with Final Cut Pro
One timeline in story order. In a collection's Story Builder, "One timeline in story order" now gives you one Final Cut timeline when the interviews are multicam clips. Before, you got one timeline for each interview. If it can't be done, because the interviews have different frame rates or a file is offline, you get one timeline per interview and a line that says why.
The sound Final Cut plays. Doza Assist now plays every sound angle that is switched on in your multicam clip. If two are on, you hear both. An angle that is unticked in Final Cut is left out. For clips exported straight from the browser, Doza Assist takes the sound from the separately recorded angles and keeps the camera's picture.
- Projects you already imported keep the sound they had. Import the XML again to get the new sound.
Clips keep their volume and grades. A clip sent back to Final Cut now carries the volume, color corrections and switched-off channels of the clip it was cut from.
2Translation
Translate a transcript. A switch on the Transcript tab shows the original, the translation, or both side by side. The translation runs on your Mac with the built-in model, or with your own cloud key. A paid run shows an estimate and asks first.
- Clips made on translated lines are saved at the original timings, so they cut in the right place.
- Documents export in the original, the translation, or both.
3Other languages
More accurate by default. Languages other than English are now transcribed by the model that is told the language and stays in it. On long recordings the fast model could miss sentences or slip into English.
- It takes longer than before, and the first time it downloads its model (about 1.6 GB).
- If you prefer speed, choose Faster in Settings > Transcription. It works for most European languages.
- English is unchanged.
4Easier to hear, easier to read
- Quiet recordings are raised in the player. A recording made at a low level, common with 32-bit float sound, is lifted to a normal speech level when you play it. Your files and your exports are not changed.
- Paragraph size. Settings > Appearance > Transcript paragraphs: Short, Normal or Long. Clips and timings stay the same.
5Chat
- Story length. "Make it 5 minutes", "cut it down to 5 minutes" and "tighten to 3 minutes" now set the length of the story.
6Studio: translation on the share page
- Include a translation in a share link. In the Studio panel, tick "Include translation" for a language before you publish.
- Your client chooses the language. A switch above the transcript shows the original or the translation. Picks made on translated lines come back at the right place.
7Changes to know about
- Transcribing a language other than English is slower than in 1.1.15. See section 3.
- The "Keep every word in this language" tick in Transcribe Again shows only when Faster is chosen in Settings.
- Multicam projects imported before 1.1.16 keep their old sound until the XML is imported again.
- The contact address in the credits is now [email protected].
8How to get it
- Direct download: choose Check for Updates… in the app menu, or download it.
- FxFactory edition: update through the FxFactory app.
- Studio: the matching Studio build carries everything above.